בשפה הרוסית יש רובד משמעותי של אוצר מילים, שניתן לייחס אותו לביטוי הרוסי המקורי. אלה ביטויים כמו "לא דגים ולא בשר", "כמו חיקו של ישו", "שפתיים אינם טיפשים", "אל תאכילו עם לחם" וכו '. השימוש בביטויים כאלה ברוסית מודרנית מעיד על משמעותם הסמנטית עבור תודעת דוברי הרוסית.
מהיכן הביטוי "אל תאכילו בלחם"?
אטימולוגים מציינים כי שילובים עם המילה "לחם" הם חלק ממחצית מורשת הפולקלור הלאומית הרוסית, שהיא הרובד החשוב ביותר של אוצר המילים בשפה. זאת בשל העובדה שלחם אינו רק מוצר מזון נרחב, אלא גם חלק בלתי נפרד מהתרבות הלאומית הרוסית.
שורשים היסטוריים של יחידות ביטוי
על מנת להבין את ההיסטוריה של הביטוי "אל תאכיל עם לחם", מספיק לזכור שבימי רוס העתיקה היה לחם משמעות מקודשת. שום מדינה אחרת בעולם לא ייחסה לחם כזה לחם. לחם הוא הבסיס לשולחן הרוסי. למילה לחם מקור קדום והיא קשורה מבחינה אטימולוגית לתרבות החקלאית של הסלאבים הקדומים. בהמשך, מילה זו הרחיבה את תוכנה הסמנטי והחלה לכנות אוכל בכללותו "לחם": "ללא חתיכת לחם יש יסורים בכל מקום", "לחם הוא ראש הכל", "אל תפתח לחם על מישהו אחר כיכר,”וכן הלאה. בפולקלור הלאומי הרוסי הלחם משמש כסמל של שלום, אהבה, חיים מוזנים ופוריות. לא היה נהוג לסרב לחם ליד השולחן ונאסר בהחלט לזרוק את הלחם שנותר. לכן הביטוי "אל תאכיל עם לחם" מציין מידה גבוהה ביותר של רצון של אדם למשהו, בדרך כלל איזה עיסוק שהוא מבקש לעשות. הרצון להגשים את התוכנית צריך להיות חזק יותר מתחושת הרעב. כלומר, אדם מוכן לתת עדיפות למה שיש כרגע חשיבות עצומה עבורו.
עזרה במילון
הביטוי "אל תאכיל עם לחם" תועד באוסף המלים והאלגוריות הפיגורטיביות בשנת 1904: "אל תאכיל לחם (דייסה, דבש) (למשל) - אני מוכן לוותר על הכל, אפילו לחם למען העניין של נושא מועדף. " המילון המלטה "אינוסק." מציע שהביטוי "אל תאכיל עם לחם" בראשית המאה העשרים התגבש ביחידה פרזולוגית עצמאית.
במילון ההסבר של S. A. קוזנצובה, היחידה הביטויית "אל תאכילו עם לחם" נחשבת יחד עם המשמעות הפיגורטיבית של המילה "לחם". לא להאכיל לחם - "(דיבור) אף אחד לא צריך שום דבר, רק כדי להיות מסוגל לקבל, כדי להגשים את מה שהוא רוצה." על פי סימן אוצר המילים, ניתן לקבוע כי נעשה שימוש פעיל בביטוי בסגנון הדיבור הדיבור.
במילוני ההסבר המודרניים, הביטוי "אל תאכיל עם לחם" קשור ליכולתו של האדם לבצע מעשים אלטרואיסטיים ללא קשר לנסיבות. במהלך ההיסטוריה בת מאות השנים, הביטוי "אל תאכיל עם לחם" לא איבד את משמעותו המקורית.
פתגמים ואמרות עם הביטוי "אל תאכיל לחם"
קראו לשטן, אבל האכילו אותו בלחם!
איך שלא תתקשרו, האכילו רק לחם!
אל תאכילו אותו בלחם, פשוט אל תוציאו אותו מהתנור!
אל תאכיל אף אחד אחר בלחם, רק אל תוציא אותם מהתנור!
חוקרים-אטימולוגים מציינים כי לאורך זמן אפשרית צמיחה של יחידות פרזולוגיות המבוססות על המילה "לחם". עד עכשיו לחם לרוסים הוא נשמת השולחן!
