לתואר "עלים" או "עלים" יש כמה משמעויות, ובמילונים שונים הם מתפרשים כמעט באותו אופן. משמעות אחת קשורה לזהב, ואילו את השנייה ניתן לפרש בצורה ציורית.
מה הפירוש של "עלים"?
ראשית, נסתכל על משמעות התואר "עלה".
במילון של אפרמובה פירוש הדבר:
• התאם במשמעות עם שם העצם "סוסאל", או, באופן פשוט יותר, קשור אליו. העלה יכול להיות זהב, כסף ופח. המתכת מגולגלת לסדינים דקים, הטינסל משמש להזהבה.
• מוזר לטינסל ואופייני לה.
• או מכוסה או מעוטרת בציפוי טינסל, כלומר מובחנת ביופי כוזב, במתיקות כלשהי.
המילון של אוזגוב אומר כי "עלה" - פירושו התייחסות לייצור מתכות שונות, כגון זהב, כסף, נחושת או פח, סרטים דקים, המכוסים אז בהזהבה או מכסף.
המילון של אושקוב אומר כי זהו שם תואר הקשור לייצור לוחות דקים בצבע כסוף או זהוב ממתכות שונות וההזהבה או הכסף של מוצרים כלשהם בעקבותיהם. לשם כך הם השתמשו בדרך כלל בזהב, נחושת, פח או כסף.
עלה זהב אינו זהב אמיתי, זהו הלוחות הדקים ביותר של זהב או מתכות אחרות, לעתים קרובות יותר זהו סרט של פח דיסולפיד, המשמש לכיסוי משטחי מוצרים אחרים. אושקוב כותב שיש גם עלה כסף ועלה מוזהב, וגם עלה זנגוויל, אך זה לא חל על מתכות.
לאושקוב יש גם צורה פיגורטיבית של התואר "עלים", שפירושו שאדם זה הוא סוכר, סנטימנטלי, נבון. אי אפשר לסמוך על אדם כזה, הוא מנסה יותר מדי לרצות, אבל אז הוא יכול לרמות.
יריעות עלים
ראוי לציין כי שם התואר "עלה" משמש לעתים קרובות יותר עם שם העצם "סדינים". הם בדרך כלל מזויפים, דקים מאוד, ומורכבים מסגסוגות שונות של מתכות כמו זהב, נחושת או כסף. רדיד העלים הוא יותר רדיד מתכת המשמש לקישוט כל סוג של משטח. ניתן ליישם אותם על קירות, תקרות, גילופים, רהיטים, מסגרות. הם משמשים לקישוט חללים שונים.
יריעות העלים יכולות להיות קראט, כלומר נוצרות ממתכות יקרות אמיתיות, או מחיקוי. אם לגיליונות קראט יש ערך מסוים, הרי שגיליונות חיקוי אינם כל כך יקרים. אך שם תואר כזה לא נמצא במילונים של אוז'גוב ואושקוב. למרות שניתן להחיל אותו גם על שמות עצם אחרים. לדוגמא, מתכות עלים, משטחי עלים. לפיכך, מילה זו היא גם בשפה הרוסית, היא קשורה למתכת או לטינסל. לא משתמשים בערך השני.
