הומור אנגלי הוא מושג כה מופשט ובאותו זמן אריסטוקרטי לעילא, שמקובל למחוק עליו את כל הבדיחות הלא מצחיקות. בינתיים, לאנגלים יש את ההומור הרגיל ביותר. רק שיש לו טעם לאומי בולט מאוד ולכן הוא מובן יותר לבריטים עצמם מאשר לתושבי מדינות אחרות.
הוראות
שלב 1
לאודסים יש תשובה מגוונת למדי לשאלה מהו הומור אנגלי. "זה כאשר ג'נטלמן מכובד אחד אומר משהו לאדון מכובד אחר שאף אחד לא מבין, והם צוחקים על זה."
שלב 2
ואכן, המושג "הומור אנגלי" מוקף בהילה של איזה מסתורין, תחכום ונשגבות. הם אומרים שלא כולם יכולים להבין את הבדיחות של הבריטים. לשם כך, עליך להיות בעל יכולות נפשיות מעודנות מיוחדות ולהיות בן לידה אצילית. באמת?
שלב 3
ג'רום ק 'ג'רום אמר פעם, "כדי להבין את ההומור האנגלי, אתה צריך להיוולד אנגלי." והוא צדק. ואכן, המוזרויות של כל פולקלור לאומי, המשתייך במובנים רבים להומור (אנקדוטות, מצמדים, אפוריזמים ומשחקי מילים), מבוססים על שני דברים: שפה ומסורות. קשה מאוד להבין דבר ללא ידיעתם. והומור אנגלי, בניגוד למשל להומור רוסי או אמריקאי, במובן המילולי של המילה, מבוסס על שני הלווייתנים הללו.
שלב 4
ראשית, הרבה הומור אנגלי בנוי על משחק מילים. ולכן, כדי להבין את זה, אפילו ידע בשפה זרה בשפה האנגלית אינו מספיק. ושנית, בגלל השמרנות שלהם, הבריטים מכבדים ושומרים בקפידה גם על מסורותיהם הרבות מאות השנים. עם זאת, הם תמיד לא נרתעים מצחוק עליהם. ואיך יכול אדם לצחוק על מה שהוא לא יודע? ושלישית, המנטליות האנגלית. הרוסים מאמינים ברצון במה שאומרים להם על המוזרויות של המנטליות הבריטית. אבל להאמין שזה באמת …
שלב 5
בין היתר, גם נוכחותם של תפיסה מעוותת כלשהי של מושגים מסוימים שמטילה הספרות והקולנוע הרוסיים. למשל, כזה נפלא וכמו שזה נראה נערץ מאוד על המנה הבריטית, כמו שיבולת שועל. כמעט כל סרט על הבריטים (בין אם זה סדרת טלוויזיה על שרלוק הולמס, אגדה על מרי פופינס, או על הבלשים של אגתה כריסטי) בהחלט מכיל שיבולת שועל. מתקבל הרושם ששיבולת שועל היא המעדן האהוב על בריטניה. אבל למעשה - מנה רגילה ומשעממת, שהפכה לגיבור בדיחות רבות. מזג אוויר גרוע מחוץ לחלון - שיבולת שועל. עצב ושעמום הם דייסה. החופשה לא זכתה להצלחה - לא חופשה, אלא שיבולת שועל מוצקה.
שלב 6
למיכאיל ז'וונצקי שני מיניאטורות נפלאות על סרטנים, שהן גדולות. אבל אתמול. אבל חמש. והיום הם קטנים. אבל שלושה כל אחד. אבל היום. ואותו סיפור, כביכול, תורגם לאנגלית לאמריקאים. "אז מה? האם הם צוחקים על זה שם? "- מסכם את הבוס האמריקאי בסוף. "הם מתחבקים", עונה המנהל.
שלב 7
לכן, אם אודסה הייתה בגודל של בריטניה הגדולה, אולי כל העולם היה תוהה בתופעה של הומור של אודסה, ולא אנגלית.
