מי לא שמע את המשפט "רוך עגל"? זהו סוג של ביטוי רגשות, פריחה מדי וחזקה מדי, שאינה מתאימה כלל למצב הנוכחי. האם תהית אי פעם מאיפה הביטוי הזה?
בואו נפנה לקלאסיקות
יש השערה שלראשונה הביטוי של "רוך עגל" הופיע ברומן של פיודור מיכאילוביץ 'דוסטויבסקי "האחים קרמזוב", שם יש את השורות הבאות: "הוא אהב את אמו מאוד, ועשה לא לאהוב רק את "רוך העגל", כפי שהוא ביטא את שפת בית הספר ". ולמרות שבאותה עת ביטוי כזה כלל לא היה בשימוש נרחב, ניתן להניח שמשמעותו הייתה מובנת לחלוטין לקוראי תקופתו של דוסטויבסקי.
מעניין שבאותה שעה בערך, סופר רוסי אחר מיכאיל סלטיקוב-שכדרין השתמש בעבודתו בביטוי דומה "הצורך ללקק תקוע בנו בעקשנות אפילו עד היום, כאשר, ככל הנראה, אין עוד סיבות מניעיות ללקק או לתענוגות עגל ". ראוי לציין שאם תסתכל במילון ההסבר של דאהל, שתוארך קצת קודם לכן, אין שום דבר על רוך עגל ועונג עגל, לכן אפשר להניח שביטוי התפס עלה במוחם של שתי קלאסיקות רוסיות בערך באותו זמן..
איזה סוג של רוך מדובר?
מדוע הרגישות הפכה לפתע לעגל? הכל פשוט מאוד. העובדה היא שהעגל, כשהוא בגיל רך, אוהב להראות את רגשותיו, ללקק בשמחה ובהתלהבות את כל מה שנראה ראוי לתשומת לב. זו יכולה להיות אם, פרות אחרות, עגלים, או אולי חלבנית או אפילו אדם לא מוכר לחלוטין שהביט ברפת והחליט ללטף עגל קטן. הילד עושה את זה בכנות מוחלטת, בלי מבוכה ונגיעה מאוד - ובכן, איך לא להמיס כאן! מכאן באה "רוך העגל". ומכיוון שביטוי האהבה והחיבה כמעט ללא מחשבה וללא הבחנה לא כולם אוהבים, לביטוי "רוך העגל" יש קונוטציה שלילית למדי.
אפשר, כמובן, להניח שלא רק עגלים אוהבים לבטא את רגשותיהם בצורה זו, אלא ביטוי התפס יכול להישמע כמו "רוך של כבשים" או "רוך של גור". זה, ללא ספק, אפשרי גם יחד עם זאת, אין לשכוח כי בזמן הופעת הביטוי, עגלים בחיי התושבים הרוסים לא היו נדירים כמו היום. לכן זה היה פשוט, נגיש ומובן לכולם, ללא יוצא מן הכלל.
השערה גסטרונומית
ישנה תיאוריה נוספת לגבי מקור הביטוי, שהיא פחות רומנטית. זה מבוסס על העובדה שעגל בטעם, ארומה ועקביות הרבה יותר רך ונימוח מבשר בקר - בשר של בעלי חיים בוגרים. לכן, הביטוי "רוך עגל" - יכול להיות רק התייחסות מתחושות וביטוי שלהן לסטרוגנוף או לחמנייה.
